{"id":98554,"date":"2023-03-23T11:57:50","date_gmt":"2023-03-23T17:57:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.noticiasperfil.com\/index\/?p=98554"},"modified":"2023-03-23T11:57:59","modified_gmt":"2023-03-23T17:57:59","slug":"la-o-el","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.noticiasperfil.com\/index\/2023\/03\/23\/la-o-el\/","title":{"rendered":"\u00bfLa o el?"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Sin Tacto\/Por Sergio Gonz\u00e1lez Levet.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Despu\u00e9s de deambular por el farragoso terreno en que tiene metida a la pol\u00edtica el presidente L\u00f3pez Obrador con su esquizofrenia cada d\u00eda m\u00e1s marcada, hoy caminar\u00e9 tem\u00e1ticamente por el oasis de la normatividad ling\u00fc\u00edstica. D\u00e9monos una vacaci\u00f3n de la iracundia y las confrontaciones est\u00e9riles.<\/p>\n\n\n\n

La regla gramatical dicta que cuando se castellaniza una palabra de otro idioma (es decir, que se integra al uso corriente del espa\u00f1ol, adaptada a las reglas de \u00e9ste), el g\u00e9nero del t\u00e9rmino apropiado debe ser el mismo que el de la palabra correspondiente de nuestro idioma.<\/p>\n\n\n\n

Pongo ejemplos para aclarar m\u00e1s eso que digo, que luego resulta oscuro para muchos lectores no avezados en el uso de las reglas de la sintaxis.<\/p>\n\n\n\n

\u201cCovid\u201d es un acr\u00f3nimo de la expresi\u00f3n inglesa \u201cCorona Virus Desease\u201d, que traducida al castellano quiere decir \u201cEnfermedad del coronavirus\u201d. De acuerdo con la regla mencionada, debe enunciarse entonces en femenino: \u201cla Covid\u201d (y con may\u00fascula solamente en la \u201cc\u201d inicial, porque es un acr\u00f3nimo y no siglas). As\u00ed, debemos decir: \u201cLa Covid se extendi\u00f3 por todo el mundo a partir del a\u00f1o 2017\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u201cCPU\u201d, igualmente, son las siglas de \u201cCentral Processing Unit\u201d (que es la parte de una computadora en la que se encuentran los elementos que sirven para procesar datos), que vertida al espa\u00f1ol significa \u201cUnidad central de proceso\u201d, por lo que se debe escribir: \u201cla CPU\u201d (todo en may\u00fasculas porque son siglas). As\u00ed, debemos decir: \u00abLos elementos que conforman la CPU de un ordenador son la memoria principal, la unidad aritmeticol\u00f3gica y los registros de control\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u201cRadar\u201d es otro t\u00e9rmino que se dice incorrectamente, pues es un acr\u00f3nimo de \u201cRadio Detecting and Ranging\u201d, es decir, \u201cDetecci\u00f3n y localizaci\u00f3n por radio\u201d Deber\u00eda ser, pues, \u201cla radar\u201d, pero el uso generalizado hizo ley y la RAE termin\u00f3 por reconocerlo como un sustantivo masculino: \u201cel radar\u201d (recordemos el habla y la lengua de De Saussure, que se\u00f1ala que cuando una expresi\u00f3n incorrecta se universaliza en su uso, se vuelve ley gramatical; es el caso de \u201cmurci\u00e9lago\u201d, que originalmente era \u201cmurci\u00e9galo\u201d, rat\u00f3n ciego, por su etimolog\u00eda latina).<\/p>\n\n\n\n

Esa misma regla de la traducci\u00f3n aplica para el caso del otro accidente gramatical que acompa\u00f1a al g\u00e9nero, el n\u00famero.<\/p>\n\n\n\n

Veamos el caso de las palabras gringas \u201cpants\u201d y \u201cjeans\u201d. Usadas ya como t\u00e9rminos incorporados a nuestro idioma deben expresarse: \u201clos pants\u201d y \u201clos yins\u201d (jeans), aunque mucha gente prefiere decir \u201cel pants\u201d y \u201cel yins\u201d, y su llegan a ser mayor\u00eda terminar\u00e1n por cambiar el plural original a singular en nuestro uso corriente.<\/p>\n\n\n\n

Cosas del idioma, que es tan cambiante porque d\u00eda a d\u00eda lo ejercemos y lo modificamos millones y millones de usuarios.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfY AMLO? Bien, gracias.<\/p>\n\n\n\n

Mi sincero agradecimiento a todos quienes me ofrecieron sus entra\u00f1ables condolencias por la partida de mi hermano Ren\u00e9, que ya est\u00e1 en mejor sitio gozando de la gloria del creador.<\/p>\n\n\n\n

sglevet@gmail.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sin Tacto\/Por Sergio Gonz\u00e1lez Levet. Despu\u00e9s de deambular por el farragoso terreno en que tiene metida a la pol\u00edtica el presidente L\u00f3pez Obrador con su esquizofrenia cada d\u00eda m\u00e1s marcada, hoy caminar\u00e9 tem\u00e1ticamente por el oasis de la normatividad ling\u00fc\u00edstica. D\u00e9monos una vacaci\u00f3n de la iracundia y las confrontaciones est\u00e9riles. La regla gramatical dicta que cuando se castellaniza una palabra de otro idioma (es decir, que se integra al uso corriente del espa\u00f1ol, adaptada a las reglas de \u00e9ste), el g\u00e9nero del t\u00e9rmino apropiado debe ser el mismo que el…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,14],"tags":[1332],"class_list":["post-98554","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-opinion","category-sin-tacto","tag-sergio-gonzalez-levet"],"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.noticiasperfil.com\/index\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98554","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.noticiasperfil.com\/index\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.noticiasperfil.com\/index\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noticiasperfil.com\/index\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noticiasperfil.com\/index\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=98554"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.noticiasperfil.com\/index\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98554\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98555,"href":"https:\/\/www.noticiasperfil.com\/index\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98554\/revisions\/98555"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.noticiasperfil.com\/index\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=98554"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noticiasperfil.com\/index\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=98554"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noticiasperfil.com\/index\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=98554"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}